WEBVTT

00:06.044 --> 00:10.036
A partir de ce moment,
le premier examen est terminé.

00:10.036 --> 00:11.024
PREMIÈRE PARTIE :
TON, METHODE, LÄNGE

00:11.024 --> 00:12.086
DEUXIÈME PARTIE :
Six groupes de 18 personnes

00:12.086 --> 00:15.031
LAWINE, FRIEREN, KANNE
réussi le premier examen.

00:15.031 --> 00:16.037
QUATRIÈME PARTIE :
TERRAIN, FOUGÈRE, ÜBEL

00:16.037 --> 00:17.044
HUITIEME PARTI :
Le deuxième examen

00:17.044 --> 00:18.037
SCHARF, WIRBEL, EHRE
ce sera dans trois jours.

00:18.037 --> 00:19.021
TREIZIÈME PARTI :
RICHTER, DENKEN, LAUFEN

00:19.021 --> 00:20.037
DIX-SEPTIÈME PARTI :
Les détails seront communiqués en temps utile.

00:20.037 --> 00:22.038
BLEI, EDEL, DÜNSTE
Les détails seront communiqués en temps utile.

00:23.013 --> 00:25.017
C'est tout. Rejeté !

00:49.095 --> 00:53.087
FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE

01:56.001 --> 01:59.001
ÉPISODE 22 : FUTURS ENNEMIS

02:12.053 --> 02:14.049
C'est donc déjà le soir...

02:14.049 --> 02:17.066
C'est en fait plutôt agréable d'être
pouvoir paresser comme ça...

02:26.021 --> 02:27.067
Qui est-ce ?

02:31.000 --> 02:32.076
J'arrive !

02:43.035 --> 02:46.002
Attends, Fougère ?

02:46.002 --> 02:48.081
Vous n'êtes pas allés tous les deux
à l'examen de mage de première classe ?

02:49.052 --> 02:53.033
Nous sommes rentrés hier soir
après la fin du premier examen.

02:53.088 --> 02:58.000
Maître Stark,
c'est déjà le soir, tu sais ?

03:00.093 --> 03:02.041
Tu dormais, n'est-ce pas ?

03:05.012 --> 03:06.054
Êtes-vous resté éveillé tard ?

03:08.075 --> 03:09.042
Oui...

03:09.092 --> 03:10.092
Autre chose ?

03:11.071 --> 03:14.003
J'ai aussi bu un jus
au milieu de la nuit...

03:14.092 --> 03:18.076
Argh ! Désolé! J'ai dit que je suis désolé !

03:18.076 --> 03:21.018
Oh mon Dieu, tu l'as mise en colère.

03:21.093 --> 03:25.031
Tu viens de te réveiller aussi,
Maîtresse Frieren.

03:25.031 --> 03:27.006
Maintenant, elle est aussi en colère contre moi.

03:30.043 --> 03:33.073
On dirait que nous allons dépenser
toute cette journée à essayer de lui plaire.

03:33.073 --> 03:35.069
Avons-nous des projets ?

03:36.015 --> 03:38.049
Et si on allait manger quelque chose de délicieux ?

03:38.049 --> 03:39.082
Quelque chose de délicieux ?

03:40.041 --> 03:41.085
C'est un peu cher,

03:41.085 --> 03:45.058
mais j'ai trouvé un endroit sympa la dernière fois
J'étais ici avec Himmel et les autres.

03:46.004 --> 03:49.021
C'était il y a plus de 80 ans, n'est-ce pas ?

03:49.021 --> 03:50.007
Sera-t-il toujours là ?

04:07.097 --> 04:11.004
Oh mon Dieu, la lumière est de retour.

04:11.004 --> 04:13.044
Comme je l'ai dit, ce n'est pas difficile à réparer.

04:14.044 --> 04:17.049
Merci comme toujours, Richter.

04:17.049 --> 04:18.002
Bien sûr.

04:18.056 --> 04:21.046
Oh, j'ai presque oublié.
Vous pouvez avoir ça.

04:22.091 --> 04:24.043
Au revoir alors.

04:31.046 --> 04:32.092
Hé, vieille dame !

04:32.092 --> 04:36.059
Je ne suis plus un enfant.
Je suis un homme adulte.

04:37.009 --> 04:41.013
A mes yeux, tu es encore un enfant.

04:41.013 --> 04:42.097
Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ?

04:54.098 --> 04:57.047
Je suis désolé, mais la boutique est fermée.

04:58.007 --> 05:01.074
Un vieil homme fou m'a fait
bagarrez-vous à coups de poing, vous voyez.

05:02.016 --> 05:04.058
Je dois donc me reposer.

05:05.008 --> 05:08.041
Eh bien, ça doit être dur, Richter.

05:08.041 --> 05:11.004
Et si on obtenait
un peu de nourriture ensemble ?

05:11.004 --> 05:13.025
Il y a un restaurant que je cherche,

05:13.025 --> 05:16.013
mais Laufen et moi ne savons pas
notre chemin ici.

05:17.071 --> 05:21.001
Avant ça, pourquoi es-tu même
avec Denken en premier lieu, Laufen ?

05:22.026 --> 05:24.026
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

05:24.026 --> 05:27.051
Le vieil homme me l'a acheté.
Je ne vous les donne pas.

05:27.051 --> 05:30.031
Allez maintenant, il est totalement
te traiter comme sa petite-fille.

05:31.006 --> 05:34.002
Rentre chez toi.
Nous ne sommes plus un parti.

05:35.048 --> 05:38.032
Tu ne sais pas comment
réussir dans la vie, n'est-ce pas ?

05:38.078 --> 05:41.082
Si tu veux garder
vivre comme un mage,

05:41.082 --> 05:45.007
tu peux en profiter
de me mettre de mon côté.

05:45.099 --> 05:49.079
Il y a des tonnes de restaurants ici.
Choisissez-en un.

05:50.054 --> 05:52.008
Ma femme...

05:52.091 --> 05:56.079
C'est un endroit où je suis allé avec ma défunte épouse.

05:56.079 --> 05:59.017
Je n'arrive toujours pas à oublier le goût.

06:02.017 --> 06:03.054
Je suppose que tu payes ?

06:04.026 --> 06:06.009
Bien sûr.

06:06.009 --> 06:08.093
Je te l'ai dit, tu ne le regretteras pas.

06:38.079 --> 06:40.025
Garçon à lunettes.

06:41.055 --> 06:42.084
Ubel.

06:42.084 --> 06:45.009
Ravi de vous rencontrer enfin.

06:45.009 --> 06:48.014
Donc vous n'utilisez pas votre
cloner en ville, hein ?

06:48.043 --> 06:51.081
Si vous voulez discuter,
pouvons-nous le faire pendant que nous parlons ?

06:51.081 --> 06:53.039
Je veux dire, bien sûr,

06:53.039 --> 06:56.031
mais je pourrais te tuer accidentellement
si tu commençais à courir.

06:58.044 --> 07:00.086
Puis-je vous poser une question ?

07:03.032 --> 07:04.069
Vous...

07:05.057 --> 07:08.016
Tu ne penses pas beaucoup
à propos de meurtres de gens, n'est-ce pas ?

07:10.062 --> 07:12.099
Alors pourquoi n'as-tu pas tué Wirbel ?

07:13.041 --> 07:15.008
Tu as eu la chance, non ?

07:15.096 --> 07:17.079
Alors tu regardais ?

07:17.079 --> 07:19.054
Je ne peux jamais baisser ma garde, n'est-ce pas ?

07:23.071 --> 07:26.055
C'est un peu difficile à expliquer, mais...

07:26.084 --> 07:28.043
Quelle surprise.

07:28.043 --> 07:30.093
Tu avais déjà du sang
sur tes mains depuis longtemps,

07:30.093 --> 07:33.056
et pourtant tu souhaites toujours
rester humain ?

07:35.014 --> 07:36.006
C'est vrai.

07:36.006 --> 07:39.044
Tout ce temps est pour me préparer
pour le meurtre.

07:41.011 --> 07:43.057
C'est peut-être parce que
J'ai sympathisé avec lui.

07:44.036 --> 07:47.078
Je veux aussi prendre mon temps
avant de tuer.

07:51.016 --> 07:54.041
Je ne peux pas bouger mon corps.
C'est...

07:54.083 --> 07:56.058
Sorganeil.

07:56.058 --> 07:59.008
Un sort pour retenir
quelqu'un que l'utilisateur voit.

08:00.013 --> 08:02.005
Magie qu'un certain
personne spécialisée dans

08:02.005 --> 08:05.059
est profondément lié
à leur vie et à leur caractère.

08:07.059 --> 08:10.051
Tu vois, j'ai été comme ça
depuis longtemps.

08:11.001 --> 08:14.069
En sympathisant avec les autres,
Je peux utiliser leur magie.

08:14.069 --> 08:17.067
Mais si je ne peux pas sympathiser avec eux,
alors je ne peux pas utiliser leur magie.

08:18.041 --> 08:19.073
Garçon à lunettes,

08:19.073 --> 08:25.048
vos clones sont des répliques parfaites, capables de
avez exactement les mêmes capacités que vous.

08:25.082 --> 08:30.011
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Quel genre de vie avez-vous vécu ?

08:30.011 --> 08:31.074
Dis-moi.

08:33.007 --> 08:34.058
Je vois.

08:35.002 --> 08:38.016
Alors tu es le genre
qui utilise la magie par les sentiments.

08:38.066 --> 08:43.063
Vous pouvez utiliser la magie sans complètement
comprendre comment cela fonctionne.

08:46.038 --> 08:50.038
Je n'aime pas les enfants stupides comme toi.

08:51.013 --> 08:53.026
Cela ne répond pas à ma question.

08:53.064 --> 08:57.047
Je dis que je ne te le dis pas
parce que je n'aime pas ça.

09:00.001 --> 09:02.052
Je m'en fiche si tu me tues.

09:03.019 --> 09:07.003
Même si tu ne pourras jamais
faites preuve d'empathie avec moi si vous faites cela.

09:13.053 --> 09:15.053
En fait, peu importe.

09:16.008 --> 09:19.005
je crois que je comprends
qui tu es un peu.

09:19.005 --> 09:20.025
Est-ce vrai ?

09:20.079 --> 09:22.079
J'aimerais mieux vous connaître.

09:26.038 --> 09:29.013
Où vas-tu ?

09:29.013 --> 09:30.055
Qui sait.

09:30.055 --> 09:32.003
Ne me suivez pas.

09:33.064 --> 09:34.008
C'est ça.

09:35.043 --> 09:38.022
Vous avez un excellent goût, Denken.

09:38.068 --> 09:42.031
C'est le meilleur restaurant de la ville.
Je viens souvent ici aussi.

09:43.056 --> 09:47.098
Cela fait plus de 50 ans depuis
J'ai visité cet endroit avec ma femme,

09:47.098 --> 09:50.053
pourtant l'ambiance est toujours la même.

09:52.024 --> 09:54.053
Comme c'est curieux.

09:59.049 --> 10:01.002
Tu es sérieux ?

10:01.062 --> 10:05.017
Je peux en commander autant
des desserts comme je veux ?

10:05.017 --> 10:05.096
Ouais.

10:06.046 --> 10:08.046
Denken, c'est Frieren.

10:08.046 --> 10:10.092
Lequel dois-je choisir ?

10:10.092 --> 10:12.042
Ma recommandation serait...

10:12.092 --> 10:16.043
Puis-je vraiment avoir tout ça
même si ce n'est pas mon anniversaire ?

10:16.089 --> 10:20.043
Laissez-les tranquilles.
Ils ont l'air de s'amuser.

10:20.043 --> 10:23.048
La nourriture est quelque chose qu’il faut apprécier.

10:23.048 --> 10:25.094
Nous sommes ici pour la même raison.

10:37.012 --> 10:39.012
Très bien, il est temps d'engloutir.

10:39.012 --> 10:41.012
C'est sûr que c'est beaucoup...

10:41.012 --> 10:44.037
Maîtresse Frieren fait ça
de temps en temps, n'est-ce pas ?

10:50.000 --> 10:54.041
Je vous remercie d'avoir récupéré
le couteau héritage des démons.

10:55.002 --> 10:58.022
Moi, Lecker, le plus grand
génie culinaire de ce siècle,

10:58.022 --> 11:03.002
vous honorera de la plus grande hospitalité
et récompenser autant que je peux offrir.

11:03.098 --> 11:05.089
Vous en avez commandé beaucoup.

11:05.089 --> 11:08.044
La nourriture ici est incroyable, après tout.

11:08.044 --> 11:10.048
J'ai besoin de savourer la saveur.

11:10.048 --> 11:14.003
Pas besoin de manger tout ça d’un coup.
Vous pouvez simplement revenir ici.

11:14.009 --> 11:19.003
Il y a eu beaucoup de saveurs, je pensais
Je pourrais expérimenter à nouveau, mais je ne pouvais pas.

11:21.049 --> 11:23.079
Ne vous inquiétez pas, Maîtresse Frieren.

11:26.003 --> 11:29.058
J'ai l'intention d'en garder la saveur
restaurant pour les prochaines générations.

11:29.058 --> 11:32.003
Même après 100 ou 200 ans
dans le futur.

11:35.001 --> 11:36.009
Est-ce vrai ?

11:36.009 --> 11:37.008
C'est drôle.

11:37.008 --> 11:40.009
Tous les chefs disent toujours ça.

11:40.009 --> 11:42.098
Pourtant ils changent la saveur
des plats des autres

11:42.098 --> 11:44.068
afin de laisser leur trace dans l'histoire.

11:47.001 --> 11:51.006
Quand cela arrive, tu peux y aller
recherchez des saveurs encore meilleures.

11:51.048 --> 11:53.082
Avec tout le respect que je vous dois, Maître Himmel,

11:53.082 --> 11:57.045
personne ne peut créer
des saveurs qui surpassent les miennes.

11:57.074 --> 12:00.091
Alors assurez-vous qu'il reste
de cette façon à l'avenir.

12:00.091 --> 12:04.083
C'est la récompense
que je demande à cette quête.

12:07.083 --> 12:10.017
Si c'est ce que souhaite le héros,

12:10.017 --> 12:15.013
alors j'accomplirai quelque chose
aucun autre chef n'a jamais réussi.

12:21.039 --> 12:24.085
Frieren, c'est vraiment bon !

12:24.085 --> 12:27.039
Est-ce que ça va vraiment pour moi
se sentir aussi heureux ?

12:34.028 --> 12:35.078
Eh bien, bien.

12:35.078 --> 12:39.003
Même après toutes ces discussions,
le goût a changé.

12:40.086 --> 12:41.078
Cela dit,

12:42.045 --> 12:45.066
Je n'avais pas besoin de sortir
et recherchez de meilleures saveurs.

12:46.007 --> 12:49.012
C'est bien mieux
que ce que c'était à l'époque.

12:54.029 --> 12:57.013
C'est vraiment génial.

12:57.013 --> 12:59.094
C'est sur votre joue, Maître Stark.

13:00.068 --> 13:03.005
Vous devez aussi manger vos légumes.

13:03.005 --> 13:05.043
Tu tournes vraiment
dans son grand-père.

13:05.089 --> 13:09.006
Hein, tu es étonnamment
tu ne manges pas beaucoup, n'est-ce pas ?

13:09.006 --> 13:11.044
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

13:12.098 --> 13:16.002
C'était vraiment délicieux,
Maîtresse Frieren.

13:18.074 --> 13:21.024
Je suis contente qu'elle se sente mieux maintenant.

13:22.016 --> 13:24.095
Au fait, ton portefeuille va bien ?

13:25.041 --> 13:28.013
Voilà mes économies secrètes...

13:30.054 --> 13:33.021
C'est vraiment l'état
du néant spirituel.

13:34.033 --> 13:38.059
Je suis fier de toi pour avoir atteint
la quintessence de l'art de la guerre.

13:39.038 --> 13:43.058
Je n'ai plus rien à t'apprendre.

13:54.023 --> 13:56.004
Qui était ce vieil homme ?

13:56.004 --> 13:58.015
Je ne sais pas.

13:58.015 --> 14:00.082
Il a juste commencé à me parler
pendant que je m'entraînais.

14:01.004 --> 14:04.045
Tu attires toujours les gens bizarres,
n'est-ce pas, Stark ?

14:04.091 --> 14:07.008
Quoi qu'il en soit, tu as une minute ?

14:07.083 --> 14:10.024
J'ai besoin de votre aide.

14:10.024 --> 14:11.083
Que s'est-il passé ?

14:15.033 --> 14:17.042
Elle a l'air vraiment en colère.

14:17.042 --> 14:19.063
Cela semble encore pire qu'hier.

14:20.063 --> 14:22.067
Qu'as-tu fait ?

14:22.067 --> 14:27.005
J'ai dormi trop longtemps même si
J'étais en charge des courses aujourd'hui...

14:27.005 --> 14:29.006
Mais cela arrive tout le temps.

14:29.006 --> 14:31.002
Pourquoi fait-elle des histoires maintenant ?

14:31.002 --> 14:34.094
Fern est du genre à garder
mettre les choses en bouteille jusqu'à ce qu'elles explosent.

14:34.094 --> 14:36.085
Et que se passe-t-il quand elle le fait ?

14:37.086 --> 14:40.036
Elle m'ignore complètement.

14:40.036 --> 14:42.036
C'est quoi, une bagarre entre enfants ?

14:42.082 --> 14:44.007
Je t'en supplie, Stark !

14:44.007 --> 14:48.078
Intervenez pour moi !
Elle ne me parle pas du tout !

14:48.078 --> 14:52.084
Quoi ? Certainement pas!
Moi aussi j'ai peur !

14:53.029 --> 14:54.087
Oui, bien sûr.

14:54.087 --> 14:56.075
Je suis désolé d'avoir demandé l'impossible.

15:03.067 --> 15:06.008
Euh, Mlle Fern ?

15:06.008 --> 15:10.035
Frieren a réfléchi
sur ses erreurs, alors...

15:12.001 --> 15:13.068
Je veux manger.

15:15.027 --> 15:16.094
Je veux manger des collations.

15:21.086 --> 15:24.011
Elle est tellement pénible...

15:24.053 --> 15:27.061
W-Pourquoi n'y allons-nous pas tous
manger quelque chose ensemble ?

15:27.061 --> 15:30.012
Est-ce que j'en ai même
Il reste des économies secrètes ?

15:37.071 --> 15:39.088
Attends, n'est-ce pas...

15:40.015 --> 15:44.005
Wirbel du Nord
Magic Corps, n'est-ce pas ?

15:46.017 --> 15:47.072
Tu es un guerrier, n'est-ce pas ?

15:47.072 --> 15:50.026
Hein ? Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?

15:50.063 --> 15:51.005
Qu'en pensez-vous ?

15:53.014 --> 15:54.085
W-Quoi... ?

15:56.039 --> 15:58.048
Non, il n'est pas bon.

16:02.011 --> 16:03.061
Que font-ils ?

16:04.086 --> 16:06.057
Désolé de te faire attendre, Kanne.

16:08.061 --> 16:12.002
Tu portes un vêtement beaucoup plus mignon
tenue que d'habitude, Lawine.

16:12.007 --> 16:15.087
C'est parce que mes frères
de retour de la capitale royale.

16:18.062 --> 16:22.038
Ils ramenaient toujours
tellement de choses inutiles.

16:22.064 --> 16:25.000
Je ne suis pas une poupée à habiller.

16:25.046 --> 16:29.038
Et ma mère l'apprécie tellement,
elle ne peut tout simplement pas s'arrêter.

16:31.096 --> 16:34.032
Tu es plus gâté que moi.

16:34.032 --> 16:37.006
Si c'est ce que tu penses,
alors s'il vous plaît, changez de place avec moi.

16:37.006 --> 16:40.039
Toujours comparé
pour mes excellents frères, c'est l'enfer.

16:40.009 --> 16:44.002
Allez, allons-y.
J'étouffe là-dedans.

16:48.036 --> 16:52.091
Alors, laisse-moi être ton escorte
pour aujourd'hui, douce Lawine.

16:58.029 --> 17:02.004
Aïe ! Aie!
Vous allez les arracher !

17:22.098 --> 17:27.057
Euh, Miss Fern...
Lequel souhaiteriez-vous ?

17:27.057 --> 17:29.032
N’importe qui fera l’affaire.

17:29.032 --> 17:31.009
Vous pouvez choisir, Maître Stark.

17:33.066 --> 17:36.058
Chaque fois qu'elle dit ça,
cela signifie qu'aucun d'entre eux n'est bon.

17:38.012 --> 17:39.083
Que dois-je faire...?

17:39.083 --> 17:42.000
Je ne peux pas non plus vous aider avec ça...

17:45.079 --> 17:48.017
N'est-ce pas Frieren ?

17:53.001 --> 17:57.035
Quelle coïncidence, j'étais juste
je pense vous rendre visite à l'auberge.

17:58.001 --> 17:59.006
Qui sont-ils ?

17:59.006 --> 18:02.089
Ils étaient dans mon groupe
pour le premier examen.

18:02.089 --> 18:07.011
Vous voyez, Frieren nous a beaucoup aidé !

18:07.011 --> 18:09.073
Oh, et elle était comme une enseignante pour nous.

18:11.074 --> 18:13.086
Seulement parce que vous deux
ont continué à se battre.

18:13.086 --> 18:16.003
C'est la faute de Lawine.

18:16.003 --> 18:19.074
Ça ne semble pas bien
étant le seul gars ici.

18:19.074 --> 18:20.087
Hé!

18:20.087 --> 18:23.062
- Tu es un guerrier, n'est-ce pas ?
- Hein?

18:24.042 --> 18:26.071
Euh, attends...

18:26.071 --> 18:29.063
S'il vous plaît, arrêtez... Qu'est-ce que c'est ?

18:30.071 --> 18:33.001
Tu es excellent, tu sais ?

18:33.001 --> 18:35.002
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

18:35.002 --> 18:37.035
L'Association Continentale de Magie
a fait une demande

18:37.035 --> 18:41.037
pour exterminer un Fresser qui a été
dévastant certains champs.

18:41.037 --> 18:43.007
Nous avons donc cherché
pour une avant-garde.

18:44.014 --> 18:48.027
Je t'ai revu à l'examen.
Est-ce votre camarade ? Pouvons-nous l'emprunter ?

18:48.027 --> 18:50.004
- Allez-y.
- Tellement méchant !

18:52.057 --> 18:55.049
- Elle est si méchante...
- Tu es sûr que tu peux le laisser partir ?

18:55.049 --> 18:59.023
Je suis sûr qu'il ira bien.
Je n'ai ressenti aucune intention malveillante.

18:59.023 --> 19:01.058
Je ne pouvais presque pas croire
c'était la même personne.

19:01.058 --> 19:04.091
Peut-être qu'il est du genre à garder
son travail et sa vie privée séparés ?

19:04.091 --> 19:06.058
Mes frères sont pareils.

19:09.000 --> 19:10.029
Voilà, Frieren.

19:11.000 --> 19:12.019
Un gage de ma gratitude.

19:14.013 --> 19:16.093
Mais je n'ai rien fait
pour le mériter.

19:17.097 --> 19:18.076
Ce n'est pas vrai.

19:19.047 --> 19:23.081
Si tu n'étais pas là, nous n'aurions pas pu
avancé au deuxième examen.

19:23.081 --> 19:25.014
Merci encore.

19:27.052 --> 19:30.009
Merci, Maître Himmel !

19:31.098 --> 19:33.075
Vous n'avez plus à vous inquiéter.

19:33.075 --> 19:34.093
D'accord !

19:34.093 --> 19:37.078
Continuez. Ton père
et ma mère attendent.

19:37.078 --> 19:38.086
D'accord !

19:45.016 --> 19:47.083
Pourquoi aidez-vous les gens ?

19:48.083 --> 19:50.033
Parce que je suis un héros.

19:50.033 --> 19:52.004
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

19:54.034 --> 19:55.092
Exact...

19:56.003 --> 19:59.018
Peut-être que je le fais pour moi-même.

20:00.009 --> 20:05.006
Peut-être que je veux que quelqu'un se souvienne de moi,
même pour un peu.

20:08.044 --> 20:14.015
Vivre, c'est avoir quelqu'un à connaître
et souviens-toi de toi.

20:15.086 --> 20:19.007
Que dois-tu faire
se souvenir ?

20:20.095 --> 20:25.054
Tu as juste besoin de changer leur vie,
même pour un tout petit peu.

20:26.025 --> 20:28.046
Je suis sûr que ce sera suffisant.

20:38.001 --> 20:41.034
Donc vous voyez, à l'époque, Lawine était...

20:41.034 --> 20:44.047
Non, c'était toi, n'est-ce pas ?

20:44.047 --> 20:46.031
Attends, n'est-ce pas ?

20:46.031 --> 20:48.041
Même cette autre fois aussi,
tu te souviens?

20:50.056 --> 20:55.002
Maîtresse Frieren, cette douce
elle a donné, c'est vraiment délicieux.

20:55.002 --> 20:56.086
Vous êtes enfin de bonne humeur...

20:57.061 --> 20:59.023
En parlant de ça, Frieren,

20:59.023 --> 21:01.074
ça t'a pris du temps pour te lever
le deuxième matin.

21:01.074 --> 21:05.062
S'il vous plaît, ne parlez pas de ça.
Cela la mettra encore de mauvaise humeur.

21:05.062 --> 21:06.082
Hmph...

21:07.073 --> 21:08.079
Frieren.

21:10.016 --> 21:14.017
Si c'est comme les précédents,
l'examen de mage comportera trois parties.

21:14.017 --> 21:16.009
Nous serons rivaux la prochaine fois.

21:16.055 --> 21:17.063
Vous avez raison.

21:27.022 --> 21:28.027
Qu'est-ce que c'est ?

21:29.006 --> 21:30.094
C'est un avis du prochain examen.

21:31.048 --> 21:33.085
Le lieu et la date
sont écrits ici.

21:33.085 --> 21:37.011
Et l’examinateur responsable également.

21:37.011 --> 21:39.061
Le sens est l'examinateur, hein ?

21:39.061 --> 21:41.007
Nous sommes tellement malchanceux.

21:41.007 --> 21:43.086
C'est dommage après
nous avons réussi le premier examen.

21:44.032 --> 21:45.082
Que veux-tu dire ?

21:47.083 --> 21:50.083
Le sens a pris les commandes
de quatre examens dans le passé.

21:51.062 --> 21:53.096
Personne n’est passé dans aucun d’entre eux.

22:24.036 --> 22:26.032
Cette viande est délicieuse !

22:26.032 --> 22:29.096
Tu es incroyable.
C'était un véritable art de la guerre.

22:34.096 --> 22:37.084
Vous préparez un examen si cruel.

22:39.096 --> 22:40.088
Vraiment ?

22:41.096 --> 22:44.022
Je suis pacifiste.

22:46.008 --> 22:48.068
Contrairement à toi, Genau.

24:21.011 --> 24:22.094
- Je ne savais pas que ce serait ici.
- Des gargouilles !

24:22.094 --> 24:23.086
- C'est une imitation.
- Comme c'est méchant.

24:23.086 --> 24:26.049
- J'ai bien peur que ce soit impossible.
- Il ne restait même plus aucun os.

24:26.049 --> 24:28.007
Ils se transforment en
une menace redoutable.

24:28.007 --> 24:31.003
ÉPISODE 23 : À LA CONQUÊTE DU LABYRINTHE
Le deuxième examen est un raid de donjon.